【2013年温暖长大候选人】田传茂：在“翻译”的田垄上细细耕耘

“治之已精，而益求其精也。”—— 作为一名高校学者，外国语学院的田传茂教授始终秉承着“业精于勤”的钻研态度，在“翻译”的田垄上细细耕耘，用执着和坚毅浇灌着这片沃土，开出繁花朵朵，结得累累硕果。

多年来，他沉淀自我，潜心钻研，致力于“翻译理论与实践”、“英汉对比”、“跨文化交流”的研究，并在“翻译技术与市场”、“翻译史”、“科技英语翻译”等多元领域均有所涉猎。同时，他痴心于翻译学理论方法的探索，长期担任多项教学研究课题的项目主持人，和外国语学院的老师们精诚合作，输出了大量优秀的学术成果，获得行业范围内的一致认可。

2012年，田传茂主持的项目“中国翻译市场发展60年研究”获得国家社科基金立项，笔译教案获评长江大学优秀教案。近三年，在国内外重要翻译学术期刊上发表多篇有影响的论文，如在《中国翻译》杂志上发表“略议‘同比’与‘环比’的翻译”，在国际权威翻译研究杂志Across Languages and Cultures以及权威影视文化杂志Critical Arts和Continuum上分别发表重要论文On composite interrelationship in literary translation（2010），Cultural deformations and reformulations: A case study of Disney’s Mulan in English and Chinese（2013），A cultural analysis of Disney’s Mulan with respect to translation（2013）。其中有不少论文被国际三大检索系统中的SSCI和A&HCI以及国内的CSSCI所收录。他还在德国知名出版社Lambert Academic Publishing出版专著三部，分别是：Changes in Translation Strategy: A Case Study（2012），Aspects of Translation（2013），Translation Studies: Special Topics I（2013）。作为第二作者合著的专著《翻译方法论》获得2013年度教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖。

不仅科研工作取得了突出的成绩，田传茂在教学上也是兢兢业业，始终注意抓好备、教、辅、改、考各个环节，始终注重对人才的培养。

“在外国语学院，如果你没上过田传茂老师的课，那简直就是莫大的损失。”“田教授的授课方式十分特别，似是飘忽云外，却又纵贯古今。注重理论联系实际，带领我们徜徉在知识的海洋里。”“习之有术，教之有道，良师益友，与尔同行。”……

百度贴吧里、评教网上，同学们对田教授的褒扬与赞赏，似涓涓细流，汇聚成奔流不息的江河，颇有饮誉天下之势。“敬业者，业恒敬之”——田教授凭借着严谨的教学态度和独具一格的授课方式，赢得了莘莘学子的广泛喜爱。

“现在的学生都奉行‘有用论’，即‘有用则学，无用则弃。’为此，我在第一节翻译课上，便会根据同学们的心理，深入浅出地剖析‘翻译’的重要性，提醒他们高度重视这门课程。”

理论知识无疑是冗繁而枯燥的。然而，田教授总能从最简单的话题引出相应的知识重点，并在讲解过程中穿插一些有关“翻译”的小笑话，从而活跃课堂气氛，增强学习的趣味性。为了帮助同学们打破桎梏，跳出闭塞而僵化的思维模式，他经常将自己在翻译领域获悉的最新动态与同学们分享，并就大家关心的问题，进一步阐释说明。

“学以致用才能更好地掌握翻译的奥妙。”实际教学过程中，田教授始终认为，应当在理论与实践并行的基础上，略微偏重实践。他说：“翻译，是一项融合了译者想象力和语言艺术性的工作。没有人能够做到最好，只有在实践中不断地借鉴、模仿、改进，提升。”

一次，田教授意外发现，同学们在翻译中国名菜佳肴时，普遍感到困惑，甚至不知道如何着手。针对专有名词的翻译技巧，他特地建立了一个公共邮箱，将自己收录整理的信息放入其中，供同学们参考学习。

“翻译是无处不在的，留心生活，方能活学活用。”田教授回忆道，“有一次，我和校长并肩而行，恰巧路过雕着校训的石刻。校长突然停下脚步，兴致盎然地问我‘长大长新’应当如何翻译？一番思索之后，我根据校训‘在存在中不断发展’的含义，借鉴爱因斯坦的名言‘Life for the American is always becoming, never being’，给出了‘Never being but becoming’的答案。意为：保持血液的鲜活性，砥砺前进。”

近二十年的教书育人生涯里，田教授指导了5届本科毕业生约65篇学位论文，3届研究生硕士学位论文5篇。他指导的全威同学获得国家大学生创新创业项目，并在全国中文核心期刊《芒种》上发表科研论文一篇；指导的研究生王芳和姚围围分别获得国家奖学金；指导的谢华玲和田怡获得湖北省优秀学士学位论文。

“勤勤恳恳做人，踏踏实实做事”，代表了一种执着、坚韧、谦和的人生境界。不断地学习，不断地反思，不断地总结，不断地超越——在教书育人的道路上，田传茂教授孜孜不倦，默默奉献，演绎着“春华秋实”的精彩，酝酿了“桃李满天下”的醉人芬芳。